IMDB花絮+破绽全翻译

★★★花絮部份★★★


有关电影制作( zuò)背后:

◆《Inception》其实早在2003年拍完《白( bái)夜追凶》时便已想投给华( huá)纳制作。而华纳也确实答( dá)应了。但当时剧本都还没( méi)写好。而Nolan也觉得不该把它( tā)当成一件差事来做,而是( shì)该慢慢的把它写好,写好( hǎo)了再找公司发行就行了( le)。他本以为花几个月就能( néng)把它写好。但怎知要八年( nián)后才能把它完成。

◆《Inception》是自1998年( nián)的《Following》以来Nolan第一个原创故事( shì)。其他的作品都改编自漫( màn)画或者小说。

◆它是第五部( bù)Nolan打进imdb Top 250的电影。其他四部包( bāo)括《记忆碎片》(2000)、《蝙蝠侠之侠( xiá)影之谜》(2005)、《致命魔术》(2006)和《蝙蝠( fú)侠之黑暗骑士》(2008)。

◆拍片期间( jiān),导演把剧本情节完全保( bǎo)密。只对外宣称这是一部( bù)「设定于意识空间」的「当代( dài)科幻动作惊悚片」。

◆电影的( de)拷贝运送到各大影院时( shí),名字写成「Hour Glass」。

◆电影的迷宫标( biāo)志,是刻意模仿电影制作( zuò)公司Syncopy的标志的。

◆摄影师Wally Pfister称( chēng),华纳公司曾希望Nolan把《Inception》拍成( chéng)3D。但Nolan一口拒絶了,因为那会( huì)「干扰观众欣赏Inception的故事」。
(我( wǒ)太感动了)


有关演员:

◆Leonardo是Emma Thomas(电( diàn)影监制)和Christopher Nolan的唯一主角人( rén)选。

◆导演本来想找James Franco来演Arthur一( yī)角,但由于档期问题无法( fǎ)合作。

◆Evan Rachel Wood才是演Ariadne的第一人选( xuǎn)。但她拒絶了。后来导演考( kǎo)虑过Emily Blunt、Rachel McAdams和Emma Roberts。但最后还是选了( le)Ellen Page。

◆这也是自从《Training Day》之后,Tom Berenger第一部( bù)在美国各大影院发行的( de)电影。
(Tom Berenger就是演财团少爷的( de)彼得叔叔的那个。)

◆这五年( nián)内,Nolan有三部电影,都邀请了( le)Cillian Murphy出演,而且全部都有大部( bù)份时间要他蒙头。
(谁叫他( tā)演的是蝙蝠侠的稻草人( rén))

◆演员当中,有五个是奥斯( sī)卡金像奖提名演员,分别( bié)是Tom Berenger、Pete Postlethwaite、Ellen Page、Leonardo和渡边谦。还有两个奥( ào)斯卡影帝影后,Michael Caine和Marion Cotillard。

◆Marion Cotillard和Ellen Page曾在( zài)2008年的奥斯卡角逐最佳女( nǚ)主角。Cotillard赢了。

◆电影里大部份( fèn)的演员都是童星出道的( de)。Leonardo小时候开始在电视出现( xiàn)。包括1990年的《Parenthood》和1985年的《Growing Pains》;Joseph Gordon-Levitt第一次( cì)拍电视剧时只有七岁;1990年( nián),Ellen Page在十岁时演电视剧《Pit Pony》;Lukas Hass还在( zài)幼儿园时便演出了1983年的( de)《Testament》。


有关角色:

◆Leonardo演的男主角Cobb,名( míng)字和《Following》的男主角一样。他们( men)的职业也一样。他们都是( shì)贼。

◆Marion Cotillard的角色叫'Mal',在法语、西班( bān)牙语和葡萄牙语里,这词( cí)解作「错」、「坏」、「邪恶」。

◆"Yusuf"(即是那个( gè)负责弄镇静剂的人) 名字( zì)其实是阿拉伯语的"Joseph",在圣( shèng)经里,创世纪37到50章有记载( zài),他有解梦的天赋,被他的( de)兄弟卖给法老王。后来因( yīn)为帮法老王解通了七年( nián)之灾的梦境而得到法老( lǎo)奖赏。在可兰经里,他则是( shì)一位先知。

◆财团少爷名叫( jiào)Robert Fischer。而其实美国著名象棋冠( guān)军也叫Robert Bobby Fischer。他的样子还要和( hé)演员Cillian Murphy非常相似。

◆如果说Cillian Murphy的( de)角色Robert Fischer是有意向象棋好手( shǒu)致敬,那他的父亲Maurice Fischer(Pete Postlethwaite饰) 则是( shì)向M.C. Escher致敬。他的全名是Maurits Cornelis Escher。

◆Ariadne在希( xī)腊神话里,是米诺斯(Minotaur)的女( nǚ)儿,她帮助特修斯(Theseus)走出她( tā)父亲给他设下的迷宫。她( tā)给他一团红色羊毛线,让( ràng)他找到出去的路。
(正如Ellen Page在( zài)片中不断帮助瑞安纳度( dù)走出心中的迷宫。)

◆「齐藤」是( shì)日本十大普遍的姓氏。尤( yóu)其是东北部的日本。由十( shí)世纪传承至今。齐藤的意( yì)思是「纯净之花」。


有关电影( yǐng)配乐:

◆Marion Cotillard在2007年拍了Edith Piaf的传记《粉( fěn)红色的一生》,而Edith Piaf的"Non, je ne regrette rien"在《Inception》里又( yòu)扮演了重要的角色。其实( shí)纯粹巧合。Nolan选了Cotillard做女角后( hòu),有想过因此而把歌换掉( diào),但配乐师Hans Zimmer说服Nolan保留它。

◆电( diàn)影的第三条预告片内的( de)音乐,不是配乐师 Hans Zimmer的手笔( bǐ),而是Zack Hemsey的音乐。

◆电影的配乐( lè)缓慢、沉郁、宛如刺耳的小( xiǎo)号。其实都是Edith Piaf的"Non, je ne regrette rien"的缓慢变( biàn)奏。那首歌的开首有段刺( cì)耳非常又急促的小号声( shēng)。根据科学家的研究,在梦( mèng)中听音乐是会被拉慢拉( lā)长的。所以,电影的配乐其( qí)实活脱就是我们在梦中( zhōng)听"Non, je ne regrette rien"的效果。歌曲在出工作( zuò)人员名单时再被放了一( yī)次,是梦中的拉长版。意味( wèi)着观众快要醒过来了。



有( yǒu)关电影制作分析:

◆片首第( dì)一个梦,酒店房间内的画( huà)作,Mal说那「真是Arthur的品味」。那是( shì)Francis Bacon的画作。

◆那个「矛盾结构」的( de)楼梯,是参考荷兰插画师( shī)M.C. Escher的画作。那版画名字是《Ascending and Descending》(上( shàng)升与下降)或者《The Infinite Staircase》(无限楼梯( tī)),是1960年三月的创作。Escher的画作( zuò)非常著名,时常以惊人的( de)意象探索视觉错觉、建筑( zhù)、数学和哲学等等问题。

◆就( jiù)像TDK一样,每一个镜头都是( shì)Nolan和摄影师Wally Pfister亲自拍摄的。没( méi)有副导演,没有副摄影。

◆在( zài)酒店走廊的打斗,Joseph Gordon-Levitt完全没( méi)有使用替身,亲身上阵。
(我( wǒ)不禁要插一句,JGL形容Nolan「迷恋( liàn)真实」,甚么都要是真的,能( néng)不用计算机特技都尽量( liàng)不用。那酒店走廊是搭了( le)个能360度旋转的布景,不靠( kào)特技拍成的。JGL说最喜欢拍( pāi)这些,Nolan第一次和JGL开会就说( shuō)很会相当辛苦。JGL说他一定( dìng)会咬紧牙关一句怨言都( dōu)不说的把它完成。Nolan就冷冷( lěng)的转向秘书:「那好,替我把( bǎ)这话记下来...」

◆片首,当Cobb、Arthur、Nash和齐( qí)藤各自在自己的梦境醒( xǐng)来时,都有一个镜头清楚( chǔ)拍到时钟倒转而行。

◆在齐( qí)藤饭厅里的椅子,其实是( shì)Frank Lloyd Wright的设计。在他著名的房子( zi)——"Fallingwater"里面。"Fallingwater"的主人不喜欢那些( xiē)椅子,从来没有用过。

◆Ellen Page在酒( jiǔ)店束发髻是因为,Nolan怕待会( huì)进入无重状态,她头发会( huì)乱。

◆但电影仍是用了近500个( gè)视觉特技镜头。


有关意念( niàn):

◆电影评论人Devin Faraci认为,《Incpetion》就像制( zhì)作一部电影的过程本身( shēn)。齐藤就是电影制作公司( sī),坚持要监督电影的制作( zuò)。Arthur,要打点一切、清楚一切事( shì)情的运作畅顺,就是监制( zhì)。Cobb,指挥行动、把别人带进自( zì)己的梦境与计划中,就是( shì)导演。Adriadne,建设梦境,就是编剧( jù)。Eames,懂得变身,就是演员。Yusuf,提供( gōng)镇静剂,就是技术部门。而( ér)Fischer就是观众。

◆Cobb几乎只在梦中( zhōng)戴着婚戒,因为他以为他( tā)妻子还没死去。


﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣



★★★破绽部份( fèn)★★★

给那些会去看两三次的( de)同学,小意趣而已。一切荒( huāng)谬都可推说是梦境之故( gù)。Dream Big Dream Wild! 管它的。



片首部份:

◆影片开( kāi)始,守卫捉住了Cobb后,对齐藤( téng)说:「他身上只有这些。」当时( shí)陀螺是长的一方向上摆( bǎi)放。到Cobb被带到房间里头,陀( tuó)螺的摆放方向反了。

◆片首( shǒu)第一个梦。有个大近写拍( pāi)一辆车爆炸了,浴火焚车( chē),而其实同一辆车在下一( yī)个远镜里又爆了一次。请( qǐng)留意画面的底部。

◆齐藤和( hé)Cobb的隐形眼镜,太明显了!


Inception计( jì)划筹备部份:

◆他们在日本( běn)的新干线上醒来,Cobb说他要( yào)在京都下车,但下一幕的( de)城市夜景明明是东京。红( hóng)色的东京铁塔显而易见( jiàn)。

◆当Arthur在东京的酒店接走Cobb时( shí),明明是晚上。他们说要立( lì)即离开。但他们走到屋顶( dǐng)时,却已经是白天了。(或许( xǔ)他们走楼梯走了好久啊( a)。)

◆在Arthur拍门时,Cobb把手枪放在茶( chá)几上才去应门。Arthur进来时,桌( zhuō)上的手枪消失了!然后Cobb把( bǎ)明明消失了的手枪从皮( pí)带上解下来,放袋子里去( qù)。(真是致命的魔术。)

◆而当齐( qí)藤出现在直升机里,窗外( wài)明明有雨点。但他们坐上( shàng)直升机后,天气完全晴朗( lǎng),窗明几净。

◆当他们在直升( shēng)机外谈话时,直升机的螺( luó)旋桨开着,远镜里,Cobb和Arthur被强( qiáng)风吹着,但近镜里他们和( hé)齐藤谈话时,一滴风也没( méi)有。

◆Cobb和Arthur离开直升机。是Cobb先下( xià)车的。但下一个镜头转眼( yǎn)Arthur却是走在前头。(JGL你走太快( kuài)了吧!)

◆当Cobb和Miles在教室对话时( shí),他右肩有一小撮不断神( shén)出鬼没的头发。

◆当Cobb和Ariadne在喝( hē)咖啡时,Ariadne拨头发和拿咖啡( fēi)的手势,在言谈间不断出( chū)现奇怪的错序。(剪接啊剪( jiǎn)接。都怪在梦境一切看起( qǐ)来那么自然。)

◆同样,他们喝( hē)咖啡时,有个黄色外套的( de)男子在Ariadne背后经过。镜头之( zhī)后转到Cobb,再转回Ariadne时,黄色外( wài)套男子又经过了一遍。(顽( wán)皮的投射人物。)

◆在飞机上( shàng),即使已收买了整个航空( kōng)公司,为何不叫空姐下药( yào)给Fisher,而要Cobb自己下手? 叫空姐( jiě)帮忙不是更干手净脚吗( ma)...

◆齐藤明明是Fisher敌对公司的( de)CEO,为甚么Fisher好像认不得他,没( méi)发现他的存在?在飞机里( lǐ)看不到都算了。在梦里为( wèi)何都认不得呢...

◆他们说悉( xī)尼到洛城的747班机是十小( xiǎo)时,但其实现实是至少有( yǒu)十三个半钟头呢。



第一层( céng)梦境(仓库绑架)部份:

◆马路( lù)上的枪战。有许多拍摄的( de)人物都在街上显而易见( jiàn)。

◆的士被撞时,附有Hyundai标志的( de)车前护栏被撞毁了、脱落( luò)了。但在下一个镜头,它又( yòu)出现了,已经损毁程度没( méi)那么严重。到他们进入仓( cāng)库时,它又消失了。

◆当Cobb和Ariadne在( zài)齐藤身边谈话时,有部Nikon DSLR的( de)相机在桌面上。但谈话间( jiān)它又神出鬼没了。

◆白色货( huò)车从仓库驶出时,倒后镜( jìng)撞到大门了。但下一个镜( jìng)头,从车厢里看出去,它又( yòu)再出现了。但之后它又收( shōu)起来了。

◆车身下堕时,Arthur没有( yǒu)戴着耳机。而击中水面那( nà)一刻,耳机又回来了。(很难( nán)看到吧。大家只管看他甜( tián)美的睡相。)



第二层梦境(酒( jiǔ)店)部份:

◆Ariadne的发髻,位置有时( shí)在头顶有时在后脑。

◆大伙( huǒ)儿强行突破491号房间时,在( zài)Cobb的脚踢向门的主观镜之( zhī)前,门已自行五马分尸了( le)。

◆Arthur把大家绑起来的时候,清( qīng)楚见到Eames的手给绑紧了。但( dàn)在走廊上他的手松开来( lái)浮着了。但进了升降机后( hòu)他的手又给绑紧了。

◆错过( guò)了第一Kick之后,Arthur明明只有两( liǎng)分钟时间。但他竟可以。。。把( bǎ)大家绑起来、打架、按升降( jiàng)机、弄断钢索、安置炸药、炸( zhà)开。。。嗯... (我只能说JGL你太神了( le)。)




第三层梦境(雪地医院)部( bù)份:

◆Fisher打开门,密码应该是528491,但( dàn)他未按1字,门便打开了。

◆齐( qí)藤用牙打开手榴弹的安( ān)全扣,在现实里根本是超( chāo)困难的事。而且那个扣似( shì)乎到他抛出去都没有真( zhēn)正的掉落。

◆齐藤投手榴弹( dàn)的那个通风口,起初明明( míng)有盖子,但到他要投手榴( liú)弹时,那盖子神秘消失了( le)。

◆那手榴弹爆成火球,但他( tā)使用的那个手榴弹型号( hào)其实不会有这种效果。

◆Eames用( yòng)绳索在雪地上挡住敌人( rén)。绳索在不同镜头里有时( shí)是五条,有时是六条。
39.48K
3周前

这季又一天花板级的存( cún)在

人生海海 恰逢其爱 “金风( fēng)玉露一相逢 便胜却人间( jiān)无数” 不得不夸夸这季的( de)选角导演 太会选嘉宾了( le) 这些人简直都在亲身践( jiàn)行“人生是旷野 不是轨道( dào)”都在30➕的年龄下 已经积累( lèi)了很多但敢于重新思考( kǎo)自己的人生轨迹 敢于勇( yǒng)敢选择新的人生!看完给( gěi)人鼓舞! 陆虎和骆老师真( zhēn)的要笑死...

37.56K
2周前

声影坊娱乐:两度登央视春晚 艾( ài)热亮相央视新闻《跟着歌( gē)声去打卡》海岛音乐会

新专辑、新综艺到来之前( qián),在远离喧嚣的海岛音乐( lè)会,艾热的音乐,沉浸式的( de)旅行,理想中的爱情,山川( chuān)大海,开启美好与希冀的( de)序章。艾热和孜巴的婚综( zōng)首秀《天声一对》也发布最( zuì)新资讯,引发网友关注与( yǔ)热议。落日时分,在山环水( shuǐ)抱的开阔海岸,在艾热轻( qīng)松愉悦、温柔浪漫的歌声( shēng)里,潮汐与旋律同起伏,暮( mù)光与情感共辉映,诠释生( shēng)活中的美好与热爱。

30.95K
3周前

酒精成精了?!这部戒酒片( piàn)让观众集体破防!(附送资( zī)源)4K.中字

过气拳击手泰浩因酗酒( jiǔ)失去一切,却在戒酒互助( zhù)会上遇见自称"酒精成精( jīng)"的神秘女子苏米。她宣称( chēng)能帮人戒酒,条件是必须( xū)完成她布置的荒诞任务( wù):用啤酒浇花、对着烧酒瓶( píng)忏悔、在酒吧跳戒酒操。当( dāng)泰浩逐渐清醒时,发现所( suǒ)有"戒酒成功者"都莫名失( shī)踪。最终揭穿苏米是制药( yào)公司AI,利用成...

44.12K
4天前

《寻找1999的月老》发布终极预( yù)告 七夕唯一“爱情神话”

奇幻爱情电影《寻找1999的月( yuè)老》今日发布终极预告,将( jiāng)于8月29日七夕全国上映!该( gāi)片同步释出的终极物料( liào),以极具感染力的电影镜( jìng)头语言和饱满的情绪张( zhāng)力,讲述了一个关于“用记( jì)忆对抗遗忘”的动人故事( shì)

42.69K
4天前

8所高校学生作品入围第( dì)九届平遥国际电影展平( píng)遥一角

由全国八所高校影视艺( yì)术专业推选的16部优秀学( xué)生作品正式入围第九届( jiè)平遥国际电影展教育板( bǎn)块的“平遥一角”单元。 电影( yǐng)展期间,高校师生代表将( jiāng)在平遥电影宫进行学习( xí)、分享和交流,入围作品也( yě)将共同角逐“

62.45K
3周前

《四月女友》定档5月18日,佐藤( téng)健 长泽雅美演绎唯美爱( ài)情

声影坊讯 由川村元气担( dān)任编剧,山田智和导演,佐( zuǒ)藤健、长泽雅美、森七菜主( zhǔ)演的爱情电影《四月女友( yǒu)》今日正式宣布定档5月18日( rì),并发布了“相恋”版预告和( hé)“相拥”版海报。 电影《四月女( nǚ)友》讲述了藤代俊和未婚( hūn)妻

98.96K
3周前

比“权游”还火的《龙之家族( zú)》,幕后故事同样精彩

声影坊讯 日前,HBO原创剧集( jí)《龙之家族》收官。这部剧集( jí)收视火爆,口碑不俗,延续( xù)了《权力的游戏》的高热度( dù),也力压同期播出的《指环( huán)王:力量之戒》,成为最近最( zuì)具话题度的美剧作品。《龙( lóng)之家族》第一季十集的容( róng)

25.55K
2周前

声影坊工厂:笑到飙泪,这5部“宝藏( cáng)级”喜剧,承包你一整年的( de)笑点!

剧中的他,还是个十足的( de)汉奸。不变的风味,不变的( de)脸庞,不变的笑点。二儿子( zi)贾志新,就是那不着调的( de)小叔子。

17.84K
3周前

电影《误杀3》发布“以命相抵( dǐ)”特辑 复仇团队对抗强权( quán)与不公尽显人物力量

声影坊讯犯罪悬疑电影( yǐng)《误杀3》发布“以命相抵”特辑( jí),编剧/监制陈思诚,导演甘( gān)剑宇,编剧武皮皮、李鹏,演( yǎn)员佟丽娅、段奕宏、刘雅瑟( sè)、徐诣帆出镜,向观众揭开( kāi)复仇团队的真容。23名孩子( zi)的悲惨遭遇被刻意掩饰( shì),悲

17.85K
3周前

香港电影《白日之下》定档( dàng)4月12日,记者深入调查残疾( jí)院舍虐待事件

声影坊讯 由尔冬升监制( zhì),简君晋导演,姜大卫、余香( xiāng)凝 、林保怡领衔主演,梁仲( zhòng)恒、陈湛文、周汉宁、梁雍婷( tíng)、龚慈恩、宝珮如、朱栢谦、朱( zhū)栢康、许月湘等主演的电( diàn)影《白日之下》于今日官宣( xuān)定档将于4月12日全国上映( yìng)